こんなのおかゆだ！

「こんなの朝飯前だ！」の地域別の使い方を昨日ニュースでやってました。

アフリカ英語：「こんなのおかゆだ！」
アメリカ英語：「こんなのケーキの一切れだ！」

そういうわけで、日本もアメリカ英語のコピーばかりで変だ。という英語圏のエイジアの方々の意見を集うニュースの内容でした。

日本でも朝飯前は朝飯前なのだから、
「It's fast breakfast.」と使え。と。
ケーキの一切れって言われても他の英語圏では通じないんだし。と、いうことだそうです。